Remote
Description du poste
L'IDB (Banque interaméricaine de développement) recherche un(e) consultant(e) expérimenté(e) pour assurer la relecture technique de la version portugaise du rapport phare 2026 du Département Recherche, intitulé « Digitalisation et Intelligence Artificielle en Amérique latine et dans les Caraïbes ». Ce rapport, intégré dans la série « Development in the Americas (DIA) », analyse comment les technologies numériques et l'IA peuvent stimuler la productivité et la croissance économique dans la région, en identifiant les freins institutionnels, les lacunes en capital humain et les déficiences d'infrastructures de données.
**Missions principales**
- Vérifier la précision technique du texte traduit en portugais, en s’assurant que les concepts économiques, les modèles d'IA, les données statistiques et les recommandations politiques sont correctement rendus.
- Collaborer étroitement avec le rédacteur de style afin d’harmoniser le ton, la lisibilité et la cohérence globale du document.
- Effectuer des recherches complémentaires pour valider les références, les chiffres et les citations provenant de sources académiques, gouvernementales ou d’organisations internationales.
- Proposer des améliorations méthodologiques ou de présentation lorsque des incohérences ou des ambiguïtés sont détectées.
- Respecter les délais serrés du calendrier de publication, en livrant des versions révisées selon le planning établi.
**Profil recherché**
- Diplôme universitaire (Master ou équivalent) en économie, sciences de l’information, ingénierie, ou disciplines connexes.
- Expérience avérée (5 + ans) en édition technique, relecture ou rédaction de documents complexes, idéalement dans le domaine de la digitalisation, de l’intelligence artificielle ou du développement économique.
- Maîtrise parfaite du portugais (niveau natif) et du français (niveau professionnel) ; la connaissance de l’anglais est un atout.
- Solide compréhension des enjeux de la transformation numérique, des modèles d’IA, ainsi que des politiques publiques liées à l’innovation et à la productivité.
- Rigueur, sens du détail et capacité à travailler de façon autonome tout en collaborant avec des équipes multiculturelles réparties dans plusieurs villes (Asuncion, Bogotá, Bruxelles, Miami, Tokyo, etc.).
- Excellentes compétences en communication écrite et orale, avec une capacité à expliquer des concepts techniques à des publics non‑spécialistes.
**Ce que nous offrons**
- Un contrat à durée indéterminée (CDI) avec une rémunération compétitive adaptée au marché international.
- Un environnement de travail flexible (remote ou hybride) permettant de concilier vie professionnelle et personnelle.
- La possibilité de contribuer à un projet à fort impact sociétal, visant à améliorer la productivité et le bien‑être des populations d’Amérique latine et des Caraïbes.
- Un accès à un réseau professionnel riche au sein de l’IDB et de ses partenaires institutionnels.
- Des opportunités de formation continue sur les dernières avancées en IA, data science et politiques publiques.
Rejoignez une équipe passionnée, dynamique et engagée, où chaque contribution compte pour façonner l’avenir numérique de la région. Postulez dès maintenant et participez à la rédaction d’un rapport qui influencera les décisions politiques pendant les années à venir.
