Remote
Description du poste
L'IDB (Banque interaméricaine de développement) recherche un(e) consultant(e) motivé(e), organisé(e) et rigoureux(se) pour assurer la traduction du rapport phare 2026 du Département Recherche – « Digitalisation et Intelligence Artificielle en Amérique latine et dans les Caraïbes ». Ce rapport, intitulé *Development in the Americas (DIA) 2026*, analyse comment les technologies numériques et l'IA peuvent stimuler la productivité et le développement économique dans la région. Il identifie les freins institutionnels, les lacunes en capital humain et les déficits d’infrastructures de données, puis propose des priorités politiques pour favoriser une adoption plus large des technologies.
**Missions principales**
- Recevoir les 14 chapitres du rapport en anglais et les traduire intégralement en portugais, en respectant le ton académique et la terminologie technique propre aux domaines de la digitalisation, de l’IA, de l’économie et des politiques publiques.
- Garantir la cohérence terminologique entre les différents chapitres grâce à la création d’un glossaire partagé et l’utilisation d’outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur).
- Collaborer étroitement avec les auteurs du rapport, les analystes du Département Recherche et les experts en IA afin de valider les traductions et d’ajuster les passages nécessitant des précisions contextuelles.
- Effectuer une relecture finale pour assurer l’absence de coquilles, de fautes de style et de problèmes de mise en forme.
- Contribuer à la rédaction de résumés exécutifs en portugais destinés aux décideurs et aux partenaires régionaux.
**Profil recherché**
- Diplôme universitaire en traduction, linguistique, communication ou domaine connexe.
- Expérience avérée (2 à 5 ans) en traduction anglais‑portugais, idéalement dans les secteurs de la technologie, de l’économie ou des politiques publiques.
- Maîtrise des concepts de digitalisation, d’intelligence artificielle et de développement économique, ou capacité à les acquérir rapidement.
- Excellente maîtrise du portugais (natifs ou équivalent) et de l’anglais, avec un sens aigu du détail et de la rigueur.
- Familiarité avec les outils de TAO (SDL Trados, MemoQ, Wordfast) et les suites bureautiques (Microsoft Office, Google Docs).
- Capacité à travailler de façon autonome, à gérer les priorités et à respecter les délais serrés.
- Bonnes compétences en communication écrite et orale, esprit d’équipe et sens du service.
**Ce que nous offrons**
- Un contrat de consultant (CDD) à durée déterminée, avec possibilité de prolongation selon les besoins du projet.
- Un environnement de travail entièrement remote, vous permettant de travailler depuis n’importe où dans le monde.
- La chance de contribuer à un projet à fort impact régional, soutenu par une institution reconnue dans le développement économique.
- Accès à des ressources de recherche de pointe et à un réseau d’experts en IA et en politiques publiques.
- Rémunération compétitive, payable en USD ou équivalent local, selon les standards de l’IDB.
**Processus de candidature**
Merci d’envoyer votre CV détaillé, une lettre de motivation expliquant votre intérêt pour le sujet et deux exemples de traductions techniques (anglais‑portugais) à l’adresse : recruitment@idb.org. Les candidatures seront examinées jusqu’au 1 juillet 2026. Nous encourageons les candidatures de personnes de toutes origines, genres et expériences, conformément à notre politique d’inclusion.
Rejoignez l’IDB et participez à la transformation digitale de l’Amérique latine et des Caraïbes !
