Expert Bilingue Créole Haïtien – Transcription & Traduction (Remote)

Repost Job recherche un(e) Expert(e) Bilingue en Créole Haïtien pour rejoindre son équipe de spécialistes linguistiques en télétravail. Vous interviendrez sur des projets variés de transcription et de traduction de contenus vidéo et audio, en assurant une fidélité parfaite au sens, au ton et aux nuances culturelles entre le créole haïtien et l'anglais. **Missions principales** - Transcrire avec précision les fichiers audio/vidéo en créole haïtien et en anglais, en ajoutant des horodatages détaillés pour chaque segment. - Traduire les transcriptions tout en conservant le contexte, les références culturelles et les émotions exprimées par les locuteurs. - Identifier et annoter le ton émotionnel, l’intention du locuteur et les subtilités d’expression (sarcasme, humour, registre formel/informel). - Analyser la grammaire, le vocabulaire et le registre de langue afin de proposer des recommandations d’amélioration stylistique et terminologique. - Clarifier les ambiguïtés lexicales ou conceptuelles et fournir des explications détaillées aux équipes projet. - Collaborer étroitement avec les chefs de projet, les développeurs de contenus multimédias et les autres linguistes pour résoudre les problématiques complexes de communication. - Respecter les délais hebdomadaires (10 à 40 h) tout en maintenant un niveau de qualité élevé et constant. **Profil recherché** - Maîtrise parfaite du créole haïtien et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit. - Expérience avérée en transcription, traduction ou analyse linguistique avancée (minimum 2 ans). - Sens aigu du détail et capacité à percevoir les nuances émotionnelles et contextuelles. - Formation en linguistique, communication, traduction ou domaine connexe fortement souhaitée. - Aptitude à gérer plusieurs dossiers simultanément et à respecter des échéances strictes dans un environnement 100 % distant. - À l’aise avec les outils numériques de transcription (ex. : Trint, Otter, Descript), d’annotation et de collaboration (ex. : Google Workspace, Slack, Trello). **Ce que nous offrons** - Contrat à durée déterminée ou freelance, à temps plein ou partiel selon votre disponibilité. - Rémunération attractive de 50 $ à 55 $ de l’heure, payable mensuellement. - Flexibilité totale du lieu de travail : travaillez depuis votre domicile ou tout autre endroit de votre choix. - Accès à une communauté internationale de linguistes et à des projets à forte valeur ajoutée. - Possibilités d’évolution vers des missions de révision, de formation ou de gestion de projets linguistiques. **Processus de candidature (20 minutes)** 1. Téléversez votre CV détaillé. 2. Réalisez un entretien vidéo de 15 minutes. 3. Remplissez le formulaire de candidature en ligne. Rejoignez Repost Job et mettez votre expertise linguistique au service de contenus globaux, tout en bénéficiant d’une rémunération compétitive et d’une flexibilité totale. Nous attendons votre candidature avec impatience !