Interprète Vidéo Bilingue Créole Haïtien – Français (Remote)

Nous recherchons un(e) Interprète Vidéo Bilingue Créole Haïtien – Français pour rejoindre notre équipe en tant que contractuel indépendant. Vous interviendrez à distance, depuis votre domicile, pour assurer des services d’interprétation audio‑vidéo en temps réel auprès de notre clientèle à compétence linguistique limitée (LEP) dans les secteurs de la santé, du gouvernement, de l’éducation, des services communautaires et d’autres domaines spécialisés. **Missions principales** - Fournir des séances d’interprétation vidéo et audio de haute qualité, en respectant les protocoles d’éthique professionnelle et les exigences de confidentialité (HIPAA). - Capturer les données requises pendant les sessions d’interprétation, selon les consignes de l’entreprise. - S’adapter rapidement aux nouvelles technologies et aux plateformes de visioconférence mises à disposition. - Garantir une communication claire, précise et culturellement adaptée, en respectant les dialectes, les croyances et les préférences des usagers. - Maintenir une attitude professionnelle et empathique tout au long des appels, en assurant une écoute active et une prise de notes efficace. **Profil recherché** - Maîtrise parfaite du créole haïtien et du français, tant à l’oral qu’à l’écrit, avec une capacité avérée à rendre fidèlement les concepts et les nuances. - Certification nationale ou réussite d’un test de compétence reconnu (ex. IMIA, NBCMI, NCIHC). - Connaissance approfondie du code de déontologie et des standards de pratique en interprétation médicale. - Expérience antérieure en interprétation vidéo ou téléphonique, idéalement dans le domaine de la santé. - Excellentes compétences d’écoute, de rétention d’information et de prise de notes. - Sens aigu du service client, capacité à travailler sous pression et à gérer plusieurs appels simultanément. - Disponibilité à travailler selon des horaires flexibles, incluant parfois des soirées ou des week‑ends, en fonction des besoins des usagers. - Minimum 18 ans, environnement de travail conforme aux exigences HIPAA (connexion sécurisée, espace calme, matériel adéquat). **Avantages** - Flexibilité totale du travail à domicile, avec la possibilité de choisir vos créneaux selon votre disponibilité. - Rémunération compétitive à l’heure ou à la session, avec paiement mensuel fiable. - Accès à des formations continues sur les nouvelles technologies d’interprétation et les meilleures pratiques du secteur. - Opportunité de contribuer à l’accès aux soins et aux services essentiels pour les communautés francophones et créolophones. - Collaboration avec une équipe internationale dynamique et engagée. Si vous êtes passionné(e) par la langue, la culture haïtienne et le service à la communauté, et que vous possédez les compétences requises, nous vous invitons à postuler dès maintenant pour rejoindre notre réseau d’interprètes spécialisés.